Thats concering rather the gui than the client itself, but "you eat with your eyes" as you know
I think it is unnecessary having the option to resize every little window (e.g. the download-message). Windows should also have a minimum size so they won't squash themselves.
Moreover there should be an option to disable the docking of the external windows.
And why the heck are there half-baked translations for languages no one is able to speak here?