I don't think this is a Linux problem.
This happens to me often too, if you're thinking what I'm thinking.
Sometimes the text turns into like, very blurred, and "boxy" green squares.
Sometimes it turns into what it would look like arab writing o.o
Ill try to get a screenie when I see it.