Please....

xXziroXx · #1 07-06-2008, 10:37 PM

Get someone to make a proper Swedish translation for GK. I figured I'd check it out for once, just for the laughs, and the grammar and use of words made me want to rip my hair off. It's not exactly making you look very professional in the eyes of those who prefer using their native language.

Crono · #2 07-06-2008, 10:43 PM

Why don't you do it?

xXziroXx · #3 07-06-2008, 10:54 PM

If someone gives me a reason too, sure why not. But I don't even play GK more then max 2 days a month, and when I do I definitely don't use swedish.

Chompy · #4 07-06-2008, 10:56 PM

Hmm, I remember I was in the Translation team on GK, Norwegian some years ago.. I would like to translate GK to norwegian :o

dNeonb · #5 07-06-2008, 10:56 PM

Lots of things are just set together out of fragments - there is the same problem with the german translation

Spiker0 · #6 07-07-2008, 12:41 AM

So wait, Bjorn is talking about problems in GK now, DAMN. I thought I would never see the day...

smokeraider · #7 07-07-2008, 03:00 AM

Use a Translator...

Twinny · #8 07-07-2008, 03:15 AM

Quote:

Originally Posted by smokeraider

Use a Translator...

Yes! Use an automatic translator which completely breaks sentence structure/order!

Oh wait that's a horrible idea.

smokeraider · #9 07-07-2008, 03:22 AM

Quote:

Originally Posted by Twinny

Yes! Use an automatic translator which completely breaks sentence structure/order!

Oh wait that's a horrible idea.

Not at all.

It helped me alot on atlantis. with big words,

and who cares if the sentence breaks.. as long as you can understand it.

xXziroXx · #10 07-07-2008, 08:58 PM

Quote:

Originally Posted by smokeraider

and who cares if the sentence breaks

I care, and I'd be willing to bet that most half intelligent persons do too.

kia345 · #11 07-07-2008, 09:05 PM

Quote:

Originally Posted by xXziroXx

I care, and I'd be willing to bet that most half intelligent persons do too.

Even Gk's English translation has a couple of flaws. No one's complaining.

xXziroXx · #12 07-07-2008, 09:12 PM

Quote:

Originally Posted by kia345

Even Gk's English translation has a couple of flaws. No one's complaining.

The swedish translation is more then "a couple of flaws", anyone could live with that. You'd have to see (and be able to understand the language, obviously) to understand.

dNeonb · #13 07-07-2008, 09:17 PM

Quote:

Originally Posted by kia345

Even Gk's English translation has a couple of flaws. No one's complaining.

GK has no english translation - english is the base that's used in all scripts. Errors in the english version would cause these in all translations, too.

kia345 · #14 07-07-2008, 09:26 PM

Quote:

Originally Posted by dNeonb

GK has no english translation - english is the base that's used in all scripts

Thanks for being smart.

English "variation" then. That doesn't stop it from being wrong.

Chompy · #15 07-07-2008, 09:39 PM

Quote:

Originally Posted by xXziroXx

The swedish translation is more then "a couple of flaws", anyone could live with that. You'd have to see (and be able to understand the language, obviously) to understand.

Lol, I have to see that.. * logs on gk*

Edit: Meh, stupid observer mode

Got any examples I can read? xD

Edit2: Wait a min.. I logged on my old account (kingdom_90) and whoa.. I still got my items from 04-05 >_>