A lesson in Flags:

In order to enable the sethead command set the flag:
client.race=human

In order to disable the sethead command and enable the setbomy command set the flag:
client.race=bomy

which eliminates the need for that setbomy script altogether, because the NPCServer has it built in.