Sounds like you guys just want the text to be sharper. I still think it's really ridiculous how much this new font rendering has screwed up basically causing everyone to fix anything font/text related.
Blew up the image for some good ol font analysis.
All fonts appear to be inheritly bold, and a few sizes bigger than their V5 counter-part.