[bscharff]

From what I experience, it's an issue with the stupid observer mode.
When a player enters observer mode, they name is not removed from the playerlist.
When that get back from observer mode, the server assumes that their name was removed previously (which it wasn't), so it re-adds it.