[Skyld]

When you are working on the level layers, image X and Ys reference to coordinates on the level.
When you are working on the GUI layers, image X and Ys reference to the actual position on the screen (pixel coordinates, that is), starting from the top-left corner of the Graal window.